Automatically Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text
نویسنده
چکیده
A method is presented for automatically augmenting the bilingual lexicon of an existing Machine Translation system, by extracting bilingual entries from aligned bilingual text. The proposed method only relies on the resources already available in the MT system itself. It is based on the use of bilingual lexical templates to match the terminal symbols in the parses of the aligned sentences.
منابع مشابه
Automatically Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text
A method is presented for automatically augmenting the bilingual lexicon of an existing Machine Translation system, by extracting bilingual entries from aligned bilingual text. The proposed method only relies on the resources already available in the MT system itself. It is based on the use of bilingual lexical templates to match the terminal symbols in the parses of the aligned sentences. 1 I ...
متن کاملAutomatical ly Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text
A method is presented for automatically augmenting the bilingual lexicon of an existing Machine Translation system, by extracting bilingual entries from Migned bilingual text. The proposed method only relies on the resources already available in the MT system itself. It is based on the use of bilingual lexical templates to match the terminal symbols in the parses of the aligned sentences. 1 I n...
متن کاملBuilding Multiword Expressions Bilingual Lexicons for Domain Adaptation of an Example-Based Machine Translation System
We describe in this paper a hybrid approach to build automatically bilingual lexicons of Multiword Expressions (MWEs) from parallel corpora. We more specifically investigate the impact of using a domain-specific bilingual lexicon of MWEs on domain adaptation of an Example-Based Machine Translation (EBMT) system. We conducted experiments on the English-French language pair and two kinds of texts...
متن کاملCreating Multilingual Translation Lexicons with Regional Variations Using Web Corpora
The purpose of this paper is to automatically create multilingual translation lexicons with regional variations. We propose a transitive translation approach to determine translation variations across languages that have insufficient corpora for translation via the mining of bilingual search-result pages and clues of geographic information obtained from Web search engines. The experimental resu...
متن کاملBuilding a Bilingual Lexicon Using Phrase-based Statistical Machine Translation via a Pivot Language
This paper proposes a novel method for building a bilingual lexicon through a pivot language by using phrase-based statistical machine translation (SMT). Given two bilingual lexicons between language pairs Lf–Lp and Lp–Le, we assume these lexicons as parallel corpora. Then, we merge the extracted two phrase tables into one phrase table between Lf and Le. Finally, we construct a phrase-based SMT...
متن کامل